1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,586 --> 00:00:13,413 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E MINACCIOSA] 4 00:00:13,517 --> 00:00:15,241 [DONNA CHE RESPIRA TREMOLAMENTE] 5 00:00:44,655 --> 00:00:46,448 POLLY: Non voglio essere me stesso. 6 00:00:48,758 --> 00:00:50,620 È una cosa strana da dire? 7 00:00:53,275 --> 00:00:54,448 È vero. 8 00:00:56,379 --> 00:00:59,241 Così stanco di sentire come se niente di tutto ciò avesse importanza. 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,310 [MUSICA PRESIDENTE] 10 00:01:02,379 --> 00:01:05,172 Ci provo così tanto, dannatamente. 11 00:01:07,827 --> 00:01:10,586 Sbatto la testa contro quel maledetto muro. 12 00:01:14,206 --> 00:01:15,724 Ogni minuto. 13 00:01:17,241 --> 00:01:18,931 Ogni secondo. 14 00:01:22,655 --> 00:01:24,517 Ma nulla cambia. 15 00:01:28,551 --> 00:01:30,068 Non c'è niente di meglio. 16 00:01:36,068 --> 00:01:37,517 Sono ancora qui. 17 00:01:42,034 --> 00:01:43,482 Ed è tutto uguale. 18 00:01:44,965 --> 00:01:46,172 [ESALA] 19 00:01:47,379 --> 00:01:48,758 TARA: Cosa vuoi? 20 00:01:52,034 --> 00:01:54,000 Perché si fermi. [Singhiozza piano] 21 00:01:56,379 --> 00:01:58,172 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 22 00:02:04,103 --> 00:02:06,655 [MUSICA MINACCIOSA CONTINUA A GIOCARE] 23 00:02:22,068 --> 00:02:24,000 [INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA] 24 00:03:05,172 --> 00:03:06,310 [LA MUSICA SI ARRESTA] 25 00:03:09,310 --> 00:03:10,620 [La porta scricchiola e si apre] 26 00:03:10,758 --> 00:03:12,241 [SUONO DELL'OROLOGIO] 27 00:03:13,068 --> 00:03:15,482 [Passi che si avvicinano] 28 00:03:15,965 --> 00:03:17,206 [TINTININO DI BOTTIGLIE] 29 00:03:30,172 --> 00:03:31,689 [La porta scricchiola] 30 00:03:44,137 --> 00:03:45,724 [MAIL VOCALE] Ehi, Polly, sono Ryan. 31 00:03:45,827 --> 00:03:48,758 Uh, non ti abbiamo visto in ceramica nelle ultime due settimane. 32 00:03:48,862 --> 00:03:51,413 Lo sai, ce l'hai ancora sei lezioni prepagate rimaste. 33 00:03:51,482 --> 00:03:54,586 Ci volevi mettere in pausa il tuo abbonamento? 34 00:03:54,689 --> 00:03:57,310 Rispondi via email e... fammi sapere. Ok, ciao. 35 00:03:59,620 --> 00:04:04,724 Sono Lainie. Questo è un promemoria per ritirare la torta giovedì. 36 00:04:04,827 --> 00:04:07,482 Hai detto che potevi, quindi non sfaldarti. 37 00:04:07,551 --> 00:04:09,931 Comunque, fammi sapere come andrà domani. 38 00:04:13,310 --> 00:04:15,206 Ehi, ragazzo, sono Bobby. 39 00:04:15,275 --> 00:04:19,137 Uhm, mi dispiace dirtelo, ma devi lavorare il doppio domani. 40 00:04:19,206 --> 00:04:20,896 Tutti gli altri hanno dei piani. 41 00:04:23,310 --> 00:04:26,344 Questa è la mamma. Non hai risposto al mio messaggio. 42 00:04:26,413 --> 00:04:29,482 Comunque, hai stampato i moduli da portare? 43 00:04:29,551 --> 00:04:31,344 Richiamami se vuoi esercitarti. 44 00:04:31,448 --> 00:04:33,379 [LENTO, A disagio RIPRODUZIONE DI MUSICA] 45 00:04:53,793 --> 00:04:55,517 [CROCCHIO DEL FUOCO] 46 00:05:18,758 --> 00:05:20,724 POLLY: Ho molto da offrire. 47 00:05:20,827 --> 00:05:23,379 Andavo bene a scuola. 48 00:05:23,482 --> 00:05:25,000 La gente pensa che io sia intelligente. 49 00:05:28,310 --> 00:05:30,068 Perché qualcuno dovrebbe dirlo? 50 00:05:30,172 --> 00:05:33,241 Chi lo direbbe? Decisamente non una persona intelligente. 51 00:05:41,896 --> 00:05:43,241 Sono un gran lavoratore. 52 00:05:45,103 --> 00:05:48,965 Mi sono solo distratto. 53 00:05:50,931 --> 00:05:51,965 Penso che... 54 00:05:53,379 --> 00:05:55,655 Ehm, lo penso gli ultimi anni sono stati buoni. 55 00:05:55,793 --> 00:05:59,137 E lo penso Avevo solo bisogno di... 56 00:06:03,275 --> 00:06:07,310 Signorina Gibbons, cosa ti ha fatto? vuoi tornare a scuola? 57 00:06:13,517 --> 00:06:15,034 Perché dovrei farlo. 58 00:06:24,862 --> 00:06:26,862 [SUONA IL CAMPANELLO] 59 00:06:29,758 --> 00:06:31,000 [La porta scricchiola] 60 00:06:34,827 --> 00:06:36,310 Posso aiutarti? 61 00:06:36,413 --> 00:06:39,586 Beh, io... io non... 62 00:06:42,034 --> 00:06:43,379 Non so dove sono... 63 00:06:45,172 --> 00:06:47,551 Signora? [SNIFFOLA] 64 00:06:47,689 --> 00:06:50,034 Pensavo di conoscere qualcuno che viveva qui. 65 00:06:50,965 --> 00:06:53,724 Conoscevo qualcuno che viveva qui. 66 00:06:54,206 --> 00:06:55,827 Mi sono ricordato. 67 00:06:56,862 --> 00:06:58,724 O pensavo di ricordarmelo. 68 00:06:59,724 --> 00:07:02,137 Signora Trott? Vive alla porta accanto. 69 00:07:05,862 --> 00:07:08,137 Mi ha portato un taxi. 70 00:07:08,275 --> 00:07:10,103 Ho un numero Posso chiamare dal frigo. 71 00:07:10,206 --> 00:07:13,034 Mio figlio mi ha lasciato un biglietto nel caso ne avessi avuto bisogno. 72 00:07:13,137 --> 00:07:17,000 Quando si trasferirono, il suo ufficio lo ha trasferito nel New Jersey. 73 00:07:17,689 --> 00:07:19,103 [RESPIRAZIONE tremante] 74 00:07:20,379 --> 00:07:21,620 [SNIFFOLA] 75 00:07:23,586 --> 00:07:24,965 [RESPIRA tremante, tira su col naso] 76 00:07:26,965 --> 00:07:28,689 Signora, vuole... 77 00:07:28,793 --> 00:07:31,379 Vuoi entrare? per un secondo? 78 00:07:31,448 --> 00:07:32,965 No. Uscire dal freddo? 79 00:07:34,758 --> 00:07:36,586 Entra. Grazie. 80 00:07:52,965 --> 00:07:54,862 Possiamo sederci nel soggiorno. 81 00:07:54,965 --> 00:07:57,482 LA DONNA: Posso... Posso avere un bicchiere d'acqua? 82 00:07:57,620 --> 00:07:59,310 POLLY: Sì, certo. Posso prepararti un po' di tè. 83 00:07:59,448 --> 00:08:01,379 LA DONNA: No, no, Non voglio essere un fastidio. 84 00:08:01,517 --> 00:08:02,620 Per favore. Va bene. 85 00:08:05,965 --> 00:08:08,344 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E MINACCIOSA] 86 00:08:17,586 --> 00:08:18,862 [ACQUA IN CORSA] 87 00:08:39,206 --> 00:08:40,379 [LA PORTA SI APRE] 88 00:08:44,517 --> 00:08:46,206 Ecco. Venire. Vieni, siediti. 89 00:08:47,172 --> 00:08:48,206 Mi dispiace. 90 00:08:49,827 --> 00:08:51,827 Sei troppo gentile. È così tardi. 91 00:08:51,931 --> 00:08:53,172 Oh, va tutto bene. 92 00:08:54,137 --> 00:08:56,310 Ecco qui. 93 00:08:56,413 --> 00:08:58,965 Hai... hai il tuo telefono? Posso... posso chiamarti. 94 00:08:59,068 --> 00:09:01,448 Oh, no, io... potrei non farli mai funzionare. 95 00:09:01,551 --> 00:09:04,689 Anche quelli ribaltabili. Piccoli bottoni. [Ridacchia piano] 96 00:09:04,793 --> 00:09:07,689 Ho il numero. Figlio mio, me l'ha dato, 97 00:09:07,758 --> 00:09:11,896 che se mai fossi stato nei guai, Io... potrei chiamare. 98 00:09:12,000 --> 00:09:14,172 Sì. Sì, signora, me lo hai già detto. 99 00:09:14,241 --> 00:09:16,241 Rilassati e basta. Ti aiuteremo a sistemare. 100 00:09:18,620 --> 00:09:21,448 Fa così freddo fuori. Il fuoco è bello. 101 00:09:25,586 --> 00:09:26,827 Sei sposato? 102 00:09:28,586 --> 00:09:30,206 No. 103 00:09:30,275 --> 00:09:33,206 Così carino, però. Grazie. [Ridacchia] 104 00:09:34,862 --> 00:09:36,241 Hai figli? 105 00:09:36,862 --> 00:09:37,965 Un bambino? 106 00:09:39,068 --> 00:09:40,310 Mmm-mm. No. 107 00:09:47,793 --> 00:09:51,103 Questa casa è molto per una giovane donna... 108 00:09:52,758 --> 00:09:54,551 Beh, non lo sono più così giovane. 109 00:09:54,655 --> 00:09:56,689 Tu sei per me. 110 00:09:56,758 --> 00:09:58,551 Ma non è questo? come va? 111 00:09:59,724 --> 00:10:01,448 Sì, appartiene a mia sorella. 112 00:10:01,586 --> 00:10:03,689 Lei e suo marito, me lo affittano. 113 00:10:03,758 --> 00:10:05,551 Vivono dall'altra parte della città. 114 00:10:05,620 --> 00:10:08,655 Hanno una bambina, e volevo un cortile più grande e tutto il resto. 115 00:10:08,758 --> 00:10:10,758 È un bel posto in cui vivere. 116 00:10:10,862 --> 00:10:14,379 Sì, sono molto fortunato. Non potrei mai permettermelo. [Ridacchia] 117 00:10:14,482 --> 00:10:17,655 dovrei prendere prenditene un po' più cura, ma... 118 00:10:17,758 --> 00:10:19,206 Quanti anni ha tua nipote? 119 00:10:20,931 --> 00:10:23,862 Aly ha cinque anni. Sto per compiere sei anni. 120 00:10:23,965 --> 00:10:25,827 Sta dando una grande festa la prossima settimana. 121 00:10:25,896 --> 00:10:28,172 Bello. È una bella età. 122 00:10:28,275 --> 00:10:30,103 Sono sicuro che lo sia. 123 00:10:30,241 --> 00:10:32,034 C'è ancora molto da fare. 124 00:10:40,793 --> 00:10:42,172 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 125 00:10:43,724 --> 00:10:45,206 Inizierò adesso. 126 00:10:47,827 --> 00:10:49,068 Che cosa? 127 00:10:52,103 --> 00:10:54,137 Signora, sta bene? [MUSICA INQUIETANTE] 128 00:10:59,206 --> 00:11:02,586 Se vuoi dammi quella carta, posso chiamarti. 129 00:11:02,655 --> 00:11:03,965 Posso prendere il telefono e... 130 00:11:06,413 --> 00:11:09,000 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 131 00:11:15,172 --> 00:11:16,965 Questo sarà per te adesso. 132 00:11:35,206 --> 00:11:38,000 Forse... forse dovremmo aspettare fuori. 133 00:11:38,620 --> 00:11:40,241 Stai per morire. 134 00:11:42,551 --> 00:11:44,103 Mi dispiace. Ma è vero. 135 00:11:50,448 --> 00:11:51,793 Di cosa stai parlando? 136 00:11:51,862 --> 00:11:54,448 Puoi essere triste. Puoi avere paura. Puoi essere molte cose. 137 00:11:54,586 --> 00:11:55,965 Non importa. 138 00:11:56,068 --> 00:11:57,655 Non cambia la verità. 139 00:11:57,793 --> 00:11:59,689 Stai per morire. 140 00:12:00,862 --> 00:12:02,034 Stasera. 141 00:12:04,000 --> 00:12:05,206 A meno che... 142 00:12:06,206 --> 00:12:08,068 A meno che io non... Non capisco. 143 00:12:08,206 --> 00:12:09,689 Non lo farai. 144 00:12:09,793 --> 00:12:11,965 Penso che tu lo sia un po' confuso e che devi andartene. 145 00:12:12,034 --> 00:12:14,448 Mi sono ricordato di qualcuno che viveva qui. 146 00:12:14,551 --> 00:12:16,137 È successo molto tempo fa. 147 00:12:16,241 --> 00:12:18,689 Non importa però. Non proprio. 148 00:12:18,793 --> 00:12:19,724 Cosa vuoi? 149 00:12:19,862 --> 00:12:21,896 Devi fare delle cose. 150 00:12:22,931 --> 00:12:24,379 [CROCCHIO DEL FUOCO] 151 00:12:30,068 --> 00:12:32,034 Sei stato così gentile con me. 152 00:12:33,758 --> 00:12:35,241 Grazie per l'acqua. 153 00:12:35,344 --> 00:12:36,965 Chiamerò la polizia adesso, ok? 154 00:12:37,034 --> 00:12:38,275 Non puoi farlo. Lo farò. 155 00:12:38,344 --> 00:12:39,344 Non lo farei. 156 00:12:40,034 --> 00:12:42,137 Non dirlo a nessuno. 157 00:12:42,241 --> 00:12:44,275 Non lo direi chiunque. 158 00:12:44,379 --> 00:12:45,793 Non osare. 159 00:12:47,206 --> 00:12:48,724 Alzarsi. 160 00:12:48,827 --> 00:12:50,413 Devi andartene. Questo non va bene. 161 00:12:50,551 --> 00:12:52,206 Sono tuoi adesso. No, non li voglio. 162 00:12:52,310 --> 00:12:54,482 Ne hai bisogno. No, voglio che tu esca da casa mia. 163 00:12:54,551 --> 00:12:57,172 Non lo so cosa c'è che non va in te, ma hai tre minuti, 164 00:12:57,241 --> 00:12:58,965 e poi lo farò chiama la polizia, ok? 165 00:12:59,068 --> 00:13:00,793 Hai tutto il diritto essere sconvolto. 166 00:13:00,896 --> 00:13:02,724 Questa è la cosa peggiore L'ho mai fatto. 167 00:13:02,793 --> 00:13:05,137 Questo non va bene, cosa stai facendo Lo capisci? 168 00:13:05,275 --> 00:13:07,448 Quindi devi andartene. Per favore, vai a casa. 169 00:13:09,551 --> 00:13:10,551 [SOSPRI] 170 00:13:11,862 --> 00:13:12,896 Polly? 171 00:13:20,965 --> 00:13:22,241 Come fai a sapere il mio nome? 172 00:13:23,896 --> 00:13:25,827 Pensavo fosse un incubo. 173 00:13:27,620 --> 00:13:29,137 Ma non mi sono svegliato. 174 00:13:31,689 --> 00:13:33,275 Non ti sveglierai. 175 00:13:37,862 --> 00:13:38,896 Mi dispiace. 176 00:13:42,551 --> 00:13:45,000 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 177 00:13:50,551 --> 00:13:52,965 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante] 178 00:14:16,482 --> 00:14:18,000 [LINEA TELEFONICA TRILLANTE] 179 00:14:20,655 --> 00:14:21,793 Mamma? Ehi, ecco. 180 00:14:21,862 --> 00:14:23,344 Hai ricevuto il modulo devi portare? No, aspetta. 181 00:14:23,448 --> 00:14:25,275 La cosa più incasinata è appena successo. 182 00:14:25,344 --> 00:14:27,551 Che cos'è? Allora, c'era questa donna. 183 00:14:27,655 --> 00:14:29,482 Lei venne alla porta. L'ho fatta entrare. 184 00:14:29,551 --> 00:14:31,827 Ha detto che lo era cercando qualcuno. 185 00:14:31,965 --> 00:14:33,689 Cosa? Aveva circa 80 anni. 186 00:14:33,793 --> 00:14:35,862 Aspetta un secondo. Hai fatto entrare qualcuno in casa tua? 187 00:14:36,000 --> 00:14:37,482 Mamma, stai ascoltando? Sto ascoltando. 188 00:14:37,586 --> 00:14:39,827 Ok, allora è venuta alla porta e l'ho fatta entrare, 189 00:14:39,965 --> 00:14:42,655 perché ne aveva bisogno per chiedere un passaggio o qualcosa del genere. 190 00:14:42,758 --> 00:14:46,827 E poi ha iniziato... È... è diventato tutto strano. 191 00:14:46,965 --> 00:14:49,862 Cosa è successo? Mi ha detto che stavo per morire. 192 00:14:50,965 --> 00:14:54,000 Polly. [SOSPIRA] Stavo solo cercando di essere gentile. 193 00:14:54,137 --> 00:14:56,551 [SOSPRI] Tesoro, non dici tutto ciò che ha senso. 194 00:14:56,655 --> 00:14:58,206 Mamma, non lo so cosa dirti 195 00:14:58,310 --> 00:15:01,862 Era inquietante. Aveva una scatola. Una scatola? 196 00:15:01,931 --> 00:15:04,655 Che tipo di scatola? [SOSPIRA] È questo che mi chiederai? 197 00:15:05,965 --> 00:15:08,000 Beh, era una bomba? 198 00:15:08,896 --> 00:15:11,896 No, mamma, non era una bomba. 199 00:15:12,000 --> 00:15:13,689 Questa è la prima cosa che avrei detto. 200 00:15:13,758 --> 00:15:16,413 Questa è la prima cosa quello che dice la gente. "Oh mio Dio, è una bomba." No. 201 00:15:17,724 --> 00:15:21,241 Era giusto una vecchia scatola di legno. 202 00:15:22,517 --> 00:15:25,275 L'ha lasciato per strada. E' semplicemente seduto qui. 203 00:15:26,655 --> 00:15:31,379 Beh, lo era probabilmente solo senile. Forse. 204 00:15:31,482 --> 00:15:35,379 Hai detto che era vecchia. Forse era confusa, non aveva preso le medicine? 205 00:15:39,517 --> 00:15:41,172 Non so cosa fosse. 206 00:15:41,275 --> 00:15:43,896 Ma adesso se n'è andata? Sì. 207 00:15:44,827 --> 00:15:45,758 Sì. 208 00:15:46,620 --> 00:15:48,931 Sono sicuro che stai bene, Bambolina. 209 00:15:49,068 --> 00:15:51,034 In caso contrario, vai dalla signora Trott. 210 00:15:51,103 --> 00:15:52,620 Beh, è ferma fuori città. 211 00:15:52,758 --> 00:15:56,827 Mi sento come quella donna non sta mai ferma da quando suo marito è morto. 212 00:15:56,931 --> 00:15:59,068 Dovrei chiamare la polizia, non credi? 213 00:15:59,172 --> 00:16:03,931 Beh, penso devi concentrarti, ma sono sicuro che va bene. 214 00:16:04,000 --> 00:16:05,758 Ha detto che stavo per morire. 215 00:16:06,482 --> 00:16:07,793 Oh. 216 00:16:07,862 --> 00:16:10,793 Probabilmente lo era Solo qualche strano oggetto di culto. [Ridacchia] 217 00:16:10,862 --> 00:16:13,931 Ok. Mamma, non è così renderlo migliore. 218 00:16:14,000 --> 00:16:17,827 Non stai migliorando le cose con tutto quello che stai dicendo. 219 00:16:17,965 --> 00:16:19,965 Allora, sei pronto per domani? 220 00:16:20,103 --> 00:16:22,241 Hai capito cosa indosserai? 221 00:16:22,344 --> 00:16:25,000 No. Polly. Devi concentrarti. 222 00:16:25,137 --> 00:16:26,344 Questo è un grosso problema, tesoro. 223 00:16:26,448 --> 00:16:27,793 E Lainie ha chiamato... Sì, lo so. 224 00:16:27,896 --> 00:16:29,448 Ecco perché sono sceso di lavoro presto, 225 00:16:29,517 --> 00:16:30,862 e stavo progettando farlo proprio adesso. 226 00:16:31,000 --> 00:16:32,793 E lo so quello che cazzo ha fatto Lainie. Va bene, va bene. 227 00:16:32,862 --> 00:16:35,103 Tesoro, andrà tutto bene. Ho32 anni. 228 00:16:35,172 --> 00:16:36,655 Ho avuto colloqui di lavoro prima, 229 00:16:36,758 --> 00:16:38,137 e sto solo pensando riguardo al ritorno a scuola. 230 00:16:38,241 --> 00:16:40,379 Non lo so nemmeno se è quello che voglio. Lo so. Lo so. 231 00:16:40,482 --> 00:16:42,793 Ma abbiamo per iniziare da qualche parte. 232 00:16:42,931 --> 00:16:44,482 Ho pregato per questo, lo sai? 233 00:16:44,586 --> 00:16:48,034 Sì, lo ero essere una stronza. Scusa. 234 00:16:48,172 --> 00:16:51,724 No. Semplicemente no ti voglio distrarre, tutto qui. 235 00:16:51,827 --> 00:16:54,793 Ok... [SOSPIRA] lasciamelo fare ti richiamerò tra un po'. 236 00:16:54,862 --> 00:16:58,379 Proverò qualche outfit. Ti manderò alcune foto. 237 00:16:58,482 --> 00:17:01,517 Lo farai? stare sveglio per un po'? Mi alzo, Bambolina. 238 00:17:01,620 --> 00:17:03,310 Ok. Ti amo. Ciao. 239 00:17:04,206 --> 00:17:07,103 [LA PORTA SI CHIUDE, SI BLOCCA] 240 00:17:07,206 --> 00:17:09,758 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E MINACCIOSA] 241 00:17:15,068 --> 00:17:16,862 [ACQUA IN CORSA] 242 00:17:39,586 --> 00:17:42,586 ♪ Perché è difficile per me, il mio tesoro 243 00:17:42,724 --> 00:17:49,793 ♪ E l'ora più buia è poco prima dell'alba 244 00:17:49,896 --> 00:17:56,551 ♪ Ogni sera prima vai a letto, tesoro 245 00:17:56,655 --> 00:18:03,586 ♪ Sussurra una piccola preghiera per me, tesoro mio 246 00:18:03,689 --> 00:18:10,413 ♪ E dillo a tutte le stelle sopra 247 00:18:10,482 --> 00:18:12,862 ♪ Questo è dedicato a colui che amo 248 00:18:12,965 --> 00:18:19,827 ♪ L'amore non può mai essere esattamente come vogliamo che sia 249 00:18:19,931 --> 00:18:26,448 ♪ Potrei ritenermi soddisfatto sapere che mi ami 250 00:18:26,551 --> 00:18:30,241 ♪ E c'è una cosa Voglio che tu faccia 251 00:18:30,310 --> 00:18:32,137 ♪ Soprattutto per me... ♪ 252 00:18:32,275 --> 00:18:33,482 [OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA CONTINUA A CLICCARE] 253 00:18:33,620 --> 00:18:40,689 ♪ Ed è già qualcosa di cui tutti hanno bisogno 254 00:18:41,793 --> 00:18:48,586 ♪ Mentre sono lontano da te, tesoro mio 255 00:18:48,655 --> 00:18:55,724 ♪ Sussurra una piccola preghiera per me, tesoro mio 256 00:18:55,827 --> 00:19:02,344 ♪ Perché è difficile per me, tesoro mio 257 00:19:02,448 --> 00:19:07,689 ♪ E l'ora più buia è poco prima dell'alba 258 00:19:18,620 --> 00:19:22,310 ♪ Se c'è una cosa Voglio che tu faccia 259 00:19:22,379 --> 00:19:25,724 ♪ Soprattutto per me 260 00:19:25,862 --> 00:19:33,103 ♪ Allora è qualcosa di cui tutti hanno bisogno 261 00:19:34,344 --> 00:19:41,689 ♪ Ogni sera prima vai a letto, tesoro 262 00:19:41,793 --> 00:19:48,620 ♪ Sussurra una piccola preghiera per me, tesoro mio 263 00:19:48,724 --> 00:19:54,758 ♪ E racconta tutte le stelle sopra... ♪ 264 00:19:54,862 --> 00:19:56,413 [MUSICA MINACCIOSA] 265 00:20:01,379 --> 00:20:02,793 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA] 266 00:20:02,896 --> 00:20:07,586 ♪ Questo è dedicato a chi amo ♪ a chi amo 267 00:20:07,655 --> 00:20:10,482 ♪ Alla persona che amo ♪ 268 00:20:10,586 --> 00:20:12,896 [MUSICA STRUMENTALE TENSA IN GIOCO] 269 00:20:14,931 --> 00:20:15,965 [ESALA BREVEMENTE] 270 00:20:22,379 --> 00:20:24,862 [POLLY RESPIRA FORTEMENTE] 271 00:20:33,517 --> 00:20:35,551 [CELLULARE VIBRANTE] 272 00:20:40,000 --> 00:20:42,172 Mamma? Sì, tesoro. 273 00:20:42,620 --> 00:20:44,620 Sto impazzendo. 274 00:20:44,689 --> 00:20:46,172 E adesso? [ESALA] 275 00:20:46,310 --> 00:20:48,310 Non dirmi "e adesso". Voglio dire, cosa è successo? 276 00:20:48,413 --> 00:20:49,896 Sto impazzendo. 277 00:20:50,551 --> 00:20:52,034 Me lo dirai? 278 00:20:54,000 --> 00:20:57,827 Avrei potuto giurarlo Pensavo fossi qui, proprio adesso, di sopra. 279 00:20:57,931 --> 00:21:00,724 Potevo sentire la tua voce. Potevo sentire il tuo profumo. 280 00:21:00,827 --> 00:21:03,931 Polly, bambolina, devi calmarti. 281 00:21:04,034 --> 00:21:06,000 Mamma. Questo è sciocco. 282 00:21:08,241 --> 00:21:10,103 Mettilo fuori. Dammi solo un secondo. 283 00:21:10,172 --> 00:21:13,448 Hai detto che avresti lasciato. Lo so. Lo so, lo so. Lo so. Lo farò. 284 00:21:18,689 --> 00:21:20,758 Penso che tu sia solo nervoso. 285 00:21:21,655 --> 00:21:22,793 Hai scelto un vestito? 286 00:21:22,896 --> 00:21:24,758 Non lo so. Non lo so, cazzo. 287 00:21:24,896 --> 00:21:26,241 Dovresti mangiare qualcosa, 288 00:21:26,310 --> 00:21:29,000 perché quando eri qui prima, pensavo che fossi magro. 289 00:21:34,241 --> 00:21:35,448 Ciao? 290 00:21:39,758 --> 00:21:41,000 Ciao? 291 00:21:43,034 --> 00:21:44,137 [SCRITTOIO DELLE SCALE] 292 00:21:45,206 --> 00:21:46,448 Qualcuno lì? 293 00:21:48,103 --> 00:21:49,310 [RESPIRAZIONE tremante] 294 00:21:50,413 --> 00:21:51,827 Dimmi cosa sta succedendo. 295 00:22:00,827 --> 00:22:03,482 Controlla l'armadio. Forse sono lì. 296 00:22:03,586 --> 00:22:05,000 [SOSPIRA] Stai zitto. 297 00:22:17,103 --> 00:22:20,034 Polly, cosa vedi? 298 00:22:22,137 --> 00:22:23,000 Niente. 299 00:22:24,448 --> 00:22:26,793 Mi sento male. 300 00:22:26,896 --> 00:22:31,655 Bene, penso che tu sia pronto ma penso che dovresti indossare una giacca. 301 00:22:31,758 --> 00:22:33,862 Quello che hai, quello blu. 302 00:22:36,551 --> 00:22:38,310 Sono orgoglioso di te, Polly. 303 00:22:38,413 --> 00:22:41,827 Sarà un grande giorno. Vedrai. 304 00:22:41,931 --> 00:22:43,862 [RUMBO SOrdo] 305 00:22:50,896 --> 00:22:52,827 Sai una cosa Stavo pensando a stamattina? 306 00:22:52,931 --> 00:22:55,000 Il tuo primo giorno di scuola. 307 00:22:55,103 --> 00:22:56,551 Probabilmente non ricordo nemmeno, 308 00:22:56,689 --> 00:23:00,724 ma papà ha portato te e Lainie in quel suo camion verde, 309 00:23:00,827 --> 00:23:03,655 ed eri così emozionato. 310 00:23:05,655 --> 00:23:07,068 Oh. [POLLY ESALA] 311 00:23:07,172 --> 00:23:09,896 Lo sai, non è così deve essere così difficile, Baby Doll. 312 00:23:10,034 --> 00:23:11,310 Non è proprio così. 313 00:23:11,413 --> 00:23:12,793 Sono così stanco. 314 00:23:14,103 --> 00:23:16,103 Non lo sei nemmeno ascoltarmi. 315 00:23:19,000 --> 00:23:21,551 Si sta facendo tardi, Dovrei essere a letto. 316 00:23:21,655 --> 00:23:23,344 Mamma, e se... 317 00:23:23,413 --> 00:23:24,896 Sì, tesoro. 318 00:23:25,241 --> 00:23:26,275 [ESALA] 319 00:23:28,034 --> 00:23:30,172 Niente. Non importa. 320 00:23:34,275 --> 00:23:36,068 Non sarà... Non lo so. 321 00:23:39,448 --> 00:23:41,517 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA] 322 00:23:43,379 --> 00:23:45,310 Mamma? Cosa? 323 00:23:48,620 --> 00:23:50,103 E' seduto proprio qui. 324 00:23:50,896 --> 00:23:52,137 Che cos'è? 325 00:23:52,551 --> 00:23:53,689 La scatola. 326 00:23:54,551 --> 00:23:57,310 Beh, forse l'hai riportato dentro. 327 00:23:57,413 --> 00:23:58,482 Non l'ho fatto. 328 00:23:59,758 --> 00:24:01,965 Forse non stavi pensando. 329 00:24:02,034 --> 00:24:03,344 Perché non mi credi? 330 00:24:03,448 --> 00:24:07,275 Tesoro, lo faccio sempre ti credo. Sempre. 331 00:24:12,655 --> 00:24:14,000 Polly... 332 00:24:16,137 --> 00:24:17,206 Cosa vedi? 333 00:24:18,862 --> 00:24:21,551 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] [RESPIRAZIONE FORTE] 334 00:24:35,689 --> 00:24:37,344 La sabbia non cade. 335 00:24:38,965 --> 00:24:42,689 Beh, non hai ancora iniziato. 336 00:24:47,931 --> 00:24:49,172 Cosa? 337 00:24:50,931 --> 00:24:53,068 Te l'ho detto? riguardo alla clessidra? 338 00:24:53,172 --> 00:24:54,137 Forse. 339 00:24:55,379 --> 00:24:57,379 Non l'ho fatto però. 340 00:24:57,482 --> 00:25:01,206 Oh, non importa, Bambolina. 341 00:25:01,310 --> 00:25:03,275 Mamma, cosa sei? parlando? 342 00:25:04,241 --> 00:25:05,241 Polly... 343 00:25:06,068 --> 00:25:07,896 Non sono tua madre. 344 00:25:10,034 --> 00:25:12,241 Che cosa? [RISANDO] 345 00:25:12,344 --> 00:25:14,758 Mamma? [RESPIRA tremante] [CONTINUA A RIDERE] 346 00:25:15,586 --> 00:25:16,482 Mamma, smettila. 347 00:25:16,551 --> 00:25:18,241 Stai ascoltando? 348 00:25:18,758 --> 00:25:19,896 Morirai. 349 00:25:20,000 --> 00:25:22,137 Capisci? 350 00:25:22,241 --> 00:25:25,068 Ma lo sei sempre stato così lento, vero? 351 00:25:25,206 --> 00:25:32,379 MADRE: ♪ Lo so è difficile per te, tesoro 352 00:25:32,448 --> 00:25:37,758 ♪ Perché è difficile per me, mio... ♪ 353 00:25:37,862 --> 00:25:39,482 [RESPIRAZIONE tremante] 354 00:25:39,586 --> 00:25:41,068 [SUONO DEL CAMPANELLO] [URLA] 355 00:25:41,172 --> 00:25:42,551 [Il campanello suona insistentemente] 356 00:25:42,689 --> 00:25:45,137 [BATTI ALLE PORTE] 357 00:25:47,551 --> 00:25:54,586 [SUONERIA TELEFONO] ♪ Ogni sera prima di andare a letto, piccola mia 358 00:25:54,689 --> 00:26:01,620 ♪ Sussurra una piccola preghiera per me, tesoro mio 359 00:26:01,758 --> 00:26:03,965 ♪ E racconta... ♪ 360 00:26:04,068 --> 00:26:05,655 [ACCETTA LA CHIAMATA, RESPIRA tremante] 361 00:26:05,793 --> 00:26:07,517 MADRE: Lo sappiamo tutto di te. 362 00:26:07,655 --> 00:26:09,275 Tutto quello che vorresti non dirlo mai. 363 00:26:09,344 --> 00:26:11,103 Gli hobby svaniscono come mosche. 364 00:26:11,172 --> 00:26:13,344 Non hai mai avuto un lavoro per più di quattro mesi. 365 00:26:13,482 --> 00:26:15,620 Non puoi fare una scelta questo conta davvero. 366 00:26:15,758 --> 00:26:18,310 Così ti deperi, nascondendoti. 367 00:26:18,448 --> 00:26:20,068 Sei un libro aperto agli sconosciuti, 368 00:26:20,172 --> 00:26:22,620 ma hai spento il secondo chiunque si avvicina. 369 00:26:22,724 --> 00:26:25,620 È troppo difficile, troppo spaventoso, troppo rischioso. 370 00:26:25,689 --> 00:26:28,620 Quindi mai senti una connessione. Non provi mai amore. 371 00:26:28,724 --> 00:26:31,241 Ti senti a malapena niente più. 372 00:26:31,344 --> 00:26:34,103 Hai messo $ 26 in tasca oggi. 373 00:26:34,206 --> 00:26:36,103 Stavi contando alla rovescia i registri. 374 00:26:36,172 --> 00:26:38,172 Bobby non controlla mai. 375 00:26:38,275 --> 00:26:40,724 Hai sentito qualcosa allora? 376 00:26:40,827 --> 00:26:43,724 Stai per morire. 377 00:26:43,793 --> 00:26:46,034 A meno che... A meno che cosa? 378 00:26:46,137 --> 00:26:50,896 A meno che, a meno che, a meno che, a meno che, a meno che, a meno che... 379 00:26:51,000 --> 00:26:54,137 Guarda la scatola! Guarda! 380 00:26:55,758 --> 00:26:57,137 Vai a vedere, Polly. 381 00:26:58,482 --> 00:27:00,172 Guarda cosa ti abbiamo dato. 382 00:27:01,586 --> 00:27:03,448 Tre cose. 383 00:27:03,551 --> 00:27:05,655 Tre cose vanno dentro. 384 00:27:05,724 --> 00:27:09,689 Uno, due, tre. 385 00:27:09,793 --> 00:27:13,689 Qualcosa che odi qualcosa di cui hai bisogno, 386 00:27:14,482 --> 00:27:16,551 qualcosa che ami. 387 00:27:16,689 --> 00:27:17,827 Non capisco. 388 00:27:17,931 --> 00:27:19,275 Faresti meglio a imparare. 389 00:27:19,379 --> 00:27:24,241 Il tempo ti osserva, Bambolina. Tic-tac. Tic-tac. 390 00:27:24,344 --> 00:27:26,103 Capisci, Polly? 391 00:27:26,206 --> 00:27:30,068 Cosa c'è dentro, solo tu decidi. 392 00:27:30,172 --> 00:27:35,206 Noi e io sapremo che menti. 393 00:27:35,344 --> 00:27:37,275 [LINEA SCOLLEGATA] 394 00:27:43,689 --> 00:27:45,034 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA] 395 00:27:45,137 --> 00:27:46,344 [TONI DI TELEFONO] 396 00:27:52,448 --> 00:27:54,758 [SUSPENSE ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE] 397 00:28:01,448 --> 00:28:03,310 [CROCCHIO DEL FUOCO] 398 00:28:07,965 --> 00:28:10,275 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 399 00:29:10,000 --> 00:29:11,551 "Qualcosa che odi. 400 00:29:15,137 --> 00:29:16,724 "Qualcosa di cui hai bisogno. 401 00:29:20,827 --> 00:29:22,344 "Qualcosa che ami." 402 00:29:38,034 --> 00:29:40,206 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 403 00:30:17,482 --> 00:30:19,310 Qualcosa che odio. 404 00:30:24,931 --> 00:30:26,724 [RUMBO FORTE] 405 00:30:28,689 --> 00:30:30,000 [IL RUMORE SI FERMA] 406 00:30:34,862 --> 00:30:37,551 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 407 00:31:08,827 --> 00:31:10,448 Questo è pazzesco. 408 00:31:22,758 --> 00:31:24,000 [SOFFO, SOFFOCAMENTO] 409 00:31:32,896 --> 00:31:35,068 [SOFFOCAMENTO, TOSSE] 410 00:32:04,896 --> 00:32:06,000 [SUSPOLO] 411 00:32:11,793 --> 00:32:14,448 [MUSICA SINISTRA] 412 00:32:19,551 --> 00:32:21,586 [RESPIRO TREMANTE] 413 00:32:25,862 --> 00:32:27,000 Ciao. 414 00:32:27,103 --> 00:32:28,620 Uhm, per favore, Ho bisogno di usare il tuo telefono. 415 00:32:28,689 --> 00:32:30,551 Il mio telefono non funziona, e devo chiamare la polizia. 416 00:32:30,655 --> 00:32:33,137 Aspettare. Aspetta un secondo. Pensavo fossi una consegna. 417 00:32:33,275 --> 00:32:35,482 Uh, tesoro, aspetta. Qualcuno è... 418 00:32:35,586 --> 00:32:37,655 Cosa sta succedendo? Ho bisogno di usare il tuo telefono, per favore. 419 00:32:37,758 --> 00:32:41,172 Qual è il problema? Posso... posso semplicemente entrare? Per favore. 420 00:32:41,275 --> 00:32:42,413 Abiti da queste parti? Vivo dall'altra parte della strada. 421 00:32:42,482 --> 00:32:44,206 Tu sei l'unica persona quello ha risposto. 422 00:32:44,793 --> 00:32:46,103 È tardi. 423 00:32:49,172 --> 00:32:50,655 Il mio telefono non funziona. 424 00:32:50,758 --> 00:32:52,862 tesoro, tesoro, dammi solo un secondo 425 00:32:52,965 --> 00:32:56,103 Mio marito sta tornando indietro dal Kentucky. E' all'aeroporto. 426 00:32:56,172 --> 00:32:57,448 Ne ho davvero bisogno parlare con qualcuno. 427 00:32:57,551 --> 00:32:59,000 Sta succedendo qualcosa e ho bisogno di aiuto. 428 00:32:59,137 --> 00:33:02,241 Un secondo. Ho aspettato tutto il giorno. 429 00:33:02,379 --> 00:33:05,965 Non lo so. Dice che deve chiamare la polizia, ma... 430 00:33:07,413 --> 00:33:09,793 Hai parlato con Oscar? 431 00:33:09,896 --> 00:33:11,241 Ha chiamato per la recinzione. 432 00:33:11,344 --> 00:33:13,620 Può venire domani, ma dovrò chiamare per conferma. 433 00:33:13,724 --> 00:33:15,068 Posso chiamare. Potrei farlo. 434 00:33:15,206 --> 00:33:17,724 Posso essere qui anch'io. Sì, va bene. Va assolutamente bene. 435 00:33:17,827 --> 00:33:20,862 No, posso essere qui tutto il giorno domani. Va bene. 436 00:33:21,000 --> 00:33:25,344 Va bene. Ebbene sì, io... Sarò qui. 437 00:33:25,413 --> 00:33:28,379 Aspettare. Tesoro, aspetta. Aspettare. Signora? 438 00:33:28,517 --> 00:33:30,103 Qualcuno continua a chiamare. 439 00:33:32,724 --> 00:33:34,931 POLLY: Ho bisogno di aiuto. VICINO: Oh, ciao! 440 00:33:36,000 --> 00:33:36,965 [RESPIRAZIONE FORTE] 441 00:33:37,068 --> 00:33:38,206 Sì. 442 00:33:39,103 --> 00:33:41,068 SÌ. Un secondo. 443 00:33:42,965 --> 00:33:44,551 La polizia ha appena chiamato. 444 00:33:44,862 --> 00:33:46,000 Che cosa? 445 00:33:46,965 --> 00:33:48,310 E' appena arrivata. 446 00:33:49,275 --> 00:33:51,137 Cosa stanno dicendo? Va bene. 447 00:33:52,551 --> 00:33:53,689 Va bene. 448 00:33:54,172 --> 00:33:55,758 Assolutamente. 449 00:33:56,620 --> 00:33:58,655 Fammi capire bene. 450 00:33:59,517 --> 00:34:00,758 Assolutamente. 451 00:34:00,896 --> 00:34:04,000 Vedi qualcosa, dì qualcosa. Non si è mai abbastanza attenti. 452 00:34:04,103 --> 00:34:06,241 Vedi qualcosa, dì qualcosa. 453 00:34:07,379 --> 00:34:08,620 [SUSPOLO] 454 00:34:09,482 --> 00:34:11,413 Guarda cosa mi hai fatto fare. 455 00:34:13,275 --> 00:34:14,655 [GRIDA] 456 00:34:18,275 --> 00:34:19,689 [URLA] 457 00:34:20,931 --> 00:34:22,241 Siamo ovunque. 458 00:34:24,103 --> 00:34:25,655 Non siamo da nessuna parte. 459 00:34:28,103 --> 00:34:29,172 [GRIDA] 460 00:34:37,758 --> 00:34:38,793 [ANSANTE] 461 00:34:42,137 --> 00:34:43,827 [TONFI] [POLLY URLA] 462 00:34:48,724 --> 00:34:50,517 [RESPIRO TREMANTE] 463 00:34:51,586 --> 00:34:53,827 Nessun altro può aiutarti. 464 00:34:58,068 --> 00:34:59,310 [GRIDA] 465 00:35:03,241 --> 00:35:09,379 Nessuno potrebbe mai farlo. [Ridacchia] 466 00:35:09,482 --> 00:35:11,724 [CHATTER INDISTINTO IN TV] 467 00:35:25,793 --> 00:35:27,379 [ACQUA IN CORSA] 468 00:35:28,724 --> 00:35:30,241 POLLY: Mi dispiace. 469 00:35:30,379 --> 00:35:32,724 Mi dispiace. Mi dispiace. 470 00:35:33,310 --> 00:35:34,586 Mi dispiace. 471 00:35:36,379 --> 00:35:37,758 Questo non sta accadendo. 472 00:35:50,620 --> 00:35:52,068 Per favore, per favore. 473 00:35:59,068 --> 00:36:00,310 Dio mio. 474 00:36:06,758 --> 00:36:08,931 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA] 475 00:36:18,689 --> 00:36:19,931 [ROTTURA VETRO] 476 00:36:29,137 --> 00:36:30,241 [RIPRODUZIONE SUONERIA DEL TELEFONO] 477 00:36:30,344 --> 00:36:32,103 Vai via! 478 00:36:32,206 --> 00:36:35,620 ♪ ...sapendo che mi ami 479 00:36:35,724 --> 00:36:38,724 ♪ E c'è una cosa Voglio che tu faccia 480 00:36:38,827 --> 00:36:41,896 ♪ Soprattutto per me 481 00:36:41,965 --> 00:36:49,310 ♪ Ed è già qualcosa di cui tutti hanno bisogno 482 00:36:50,551 --> 00:36:56,068 ♪ Mentre sono lontano da te, tesoro mio... ♪ 483 00:36:56,137 --> 00:36:57,379 [ACCETTA CHIAMATA] 484 00:36:57,448 --> 00:36:59,000 PADRE: Ehi, bambolina. 485 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Polly? 486 00:37:07,551 --> 00:37:09,827 Polly? Sei morto. 487 00:37:09,965 --> 00:37:11,000 [RESPIRO TREMANTE] 488 00:37:11,724 --> 00:37:13,655 Hai avuto una brutta giornata? 489 00:37:17,034 --> 00:37:18,172 Non sei lui. 490 00:37:19,310 --> 00:37:23,379 Ehi, ecco, non parlare così. 491 00:37:25,000 --> 00:37:28,275 Ho fatto quello che hai detto! Li ho messi in quella cazzo di scatola! 492 00:37:28,379 --> 00:37:30,620 Qualcosa che odi Bambolina, 493 00:37:30,689 --> 00:37:32,655 non qualcosa dovresti farlo. 494 00:37:32,758 --> 00:37:33,724 [POLLY COLPI] 495 00:37:33,827 --> 00:37:36,862 Noi e io sapremo che menti. 496 00:37:37,862 --> 00:37:41,172 Ricordo mi svegliavi. 497 00:37:41,275 --> 00:37:44,241 Una volta ottenevi così spaventato, vero? 498 00:37:44,344 --> 00:37:48,034 Vedo sempre le cose. sotto il tuo letto, nel tuo armadio. 499 00:37:49,344 --> 00:37:52,034 "Papà, per favore, vieni a vedere." 500 00:37:53,206 --> 00:37:55,827 Lo guarderei così attentamente, Ti cercherei 501 00:37:55,931 --> 00:37:58,758 ma non l'ho mai fatto trovato qualcosa, vero? 502 00:37:58,827 --> 00:38:00,551 Per favore, fermati. [RESPIRAZIONE tremante] 503 00:38:01,551 --> 00:38:03,965 Forse papà ha mentito. 504 00:38:04,827 --> 00:38:06,965 Forse siamo sempre stati lì. 505 00:38:07,689 --> 00:38:08,931 Forse. 506 00:38:11,034 --> 00:38:13,551 Stai perdendo tempo Bambolina. 507 00:38:13,655 --> 00:38:16,758 Tic-tac. Tic-tac. Spunta... 508 00:38:16,862 --> 00:38:19,241 Non vuoi quella sabbia sta finendo. 509 00:38:20,413 --> 00:38:23,103 Perché non ti tiri su da quel divano? 510 00:38:24,586 --> 00:38:27,103 Conosci già la risposta. 511 00:38:28,965 --> 00:38:30,517 Cosa odi, Polly? 512 00:38:30,586 --> 00:38:32,000 [SUONO DELL'OROLOGIO] 513 00:38:32,103 --> 00:38:33,931 In cosa credevi? 514 00:38:36,896 --> 00:38:39,896 Cosa hai perso il giorno in cui sono morto? 515 00:38:41,620 --> 00:38:42,931 Cosa stai nascondendo? 516 00:38:44,482 --> 00:38:45,965 Noi e io ci chiediamo. 517 00:38:46,413 --> 00:38:47,724 Lo sai... 518 00:38:48,655 --> 00:38:50,655 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 519 00:40:25,000 --> 00:40:27,655 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE] 520 00:40:38,655 --> 00:40:40,655 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 521 00:40:55,137 --> 00:40:57,034 [Rumore della maniglia] 522 00:41:01,448 --> 00:41:02,379 [SUSPOLO] 523 00:41:07,862 --> 00:41:09,586 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 524 00:41:13,965 --> 00:41:15,379 [ANSANTE] 525 00:41:32,586 --> 00:41:33,896 [ESALA] [L'UOMO ESALA] 526 00:41:34,000 --> 00:41:35,206 [IL RESPIRO TREMBRA] 527 00:41:39,862 --> 00:41:41,068 [IL RESPIRO TREMBRA] 528 00:41:59,551 --> 00:42:02,862 [ENTRAMBI URLANDO] 529 00:42:04,103 --> 00:42:06,137 [MUSICA SINISTRA] 530 00:42:06,241 --> 00:42:08,172 [RESPIRAZIONE FORTE] 531 00:42:25,827 --> 00:42:28,310 [ENTRAMBI URLANDO] 532 00:42:34,517 --> 00:42:35,586 [SUSPOLO] 533 00:42:36,586 --> 00:42:38,068 [RESPIRAZIONE FORTE] 534 00:42:48,413 --> 00:42:49,517 [ESALA] 535 00:42:51,620 --> 00:42:53,275 Lo hai lasciato morire. 536 00:42:55,482 --> 00:42:56,965 Lo hai lasciato soffrire. 537 00:42:59,758 --> 00:43:01,862 Papà ti pregava ogni giorno. 538 00:43:03,655 --> 00:43:05,310 Ti ho pregato ogni giorno. 539 00:43:11,448 --> 00:43:13,137 C'è qualcosa che odio? 540 00:43:22,310 --> 00:43:23,344 Ti odio. 541 00:43:27,172 --> 00:43:28,931 [RUMBO] 542 00:43:37,896 --> 00:43:39,344 [IL RUMORE SI FERMA] 543 00:43:43,827 --> 00:43:46,758 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E MINACCIOSA] 544 00:44:05,206 --> 00:44:06,586 [RESPIRAZIONE tremante] 545 00:44:27,896 --> 00:44:29,413 DONNA: Ti vedo. [SUSPOLO] 546 00:44:32,862 --> 00:44:34,344 Polly? [SUSPOLO] 547 00:44:37,724 --> 00:44:39,241 Mi vedi? 548 00:44:46,379 --> 00:44:47,620 Stronza. 549 00:44:50,103 --> 00:44:51,275 Tu puttana. 550 00:44:56,862 --> 00:44:58,103 Polly? 551 00:45:11,310 --> 00:45:13,862 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA] 552 00:45:55,103 --> 00:45:56,413 [RESPIRAZIONE tremante] 553 00:45:56,517 --> 00:45:57,965 [SOFFOCATO] Ti vedo. 554 00:45:58,551 --> 00:45:59,862 Mi vedi? 555 00:46:02,448 --> 00:46:04,000 Cosa vedi? 556 00:46:04,689 --> 00:46:06,413 Dimmi. Rispondetemi. 557 00:46:06,517 --> 00:46:08,206 Hai sentito cosa ha detto? 558 00:46:09,793 --> 00:46:11,034 Hai paura. 559 00:46:13,068 --> 00:46:14,965 Lei pensa che tu sia stupido. Sei. [SCONTRO DEL VETRO] 560 00:46:17,620 --> 00:46:20,379 Sei morto! Sei morto! 561 00:46:23,724 --> 00:46:25,655 Sei morto! 562 00:46:25,724 --> 00:46:26,724 Sei morto! 563 00:46:29,689 --> 00:46:30,793 [SCRIGDO] 564 00:46:32,965 --> 00:46:34,137 [SUSPOLO] 565 00:46:43,517 --> 00:46:44,931 Oh mio Dio. 566 00:46:45,896 --> 00:46:47,206 Dio mio! 567 00:46:47,310 --> 00:46:48,517 [URLANDO] 568 00:46:50,000 --> 00:46:51,413 [RESPIRAZIONE tremante] 569 00:46:52,206 --> 00:46:54,413 [SQUILLO DEL CELLULARE] [SUSPOLO] 570 00:47:02,551 --> 00:47:03,896 Ciao? 571 00:47:03,965 --> 00:47:05,896 LAINIE: Gesù, ti ho chiamato negli ultimi 20 minuti. 572 00:47:05,965 --> 00:47:07,448 Sei vicino? 573 00:47:08,206 --> 00:47:09,482 Lainie? Polly? 574 00:47:10,517 --> 00:47:11,586 Ci sei? 575 00:47:13,758 --> 00:47:15,620 Polly? Come faccio a sapere che sei tu? 576 00:47:16,275 --> 00:47:18,344 Cosa significa? 577 00:47:18,448 --> 00:47:21,000 Mi chiami dopo le 22:00, quando ti avevo detto di non chiamare il telefono di casa a quest'ora. 578 00:47:21,137 --> 00:47:24,689 Mi chiami cinque volte e mi dici che è morto qualcuno? 579 00:47:24,793 --> 00:47:28,000 Hai detto che avevi paura. Hai detto che qualcosa potrebbe succedere ad Aly. 580 00:47:28,103 --> 00:47:29,862 Cosa sta succedendo sarà capitato ad Aly? 581 00:47:29,965 --> 00:47:32,206 Non ti ho chiamato. L'hai fatto. 582 00:47:32,275 --> 00:47:34,862 Dimmi cosa sta succedendo. Non posso. 583 00:47:34,931 --> 00:47:36,862 Non posso. Aspetta. 584 00:47:38,137 --> 00:47:40,482 Stai bene? No. 585 00:47:42,172 --> 00:47:43,413 Dimmi cosa sta succedendo. 586 00:47:43,482 --> 00:47:44,724 Non mi crederai. 587 00:47:44,793 --> 00:47:47,655 Ehi. Cosa... Ecco qua. Vedo la tua macchina per strada. 588 00:47:47,793 --> 00:47:49,137 Perché non l'hai detto? Aspetta. Aspettare. 589 00:47:49,241 --> 00:47:51,103 Parcheggia qui. No, no! Non lasciarmi entrare! 590 00:47:51,206 --> 00:47:52,758 No, non lasciarmi entrare! [LINEA SCOLLEGATA] 591 00:47:52,862 --> 00:47:53,827 Fanculo! 592 00:48:01,379 --> 00:48:02,931 [BLOCCO PORTA] 593 00:48:04,931 --> 00:48:05,896 [SUSPOLO] 594 00:48:09,068 --> 00:48:10,310 [BLOCCO PORTA] 595 00:48:10,379 --> 00:48:13,000 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA] 596 00:48:15,482 --> 00:48:16,724 [GRUGNI] 597 00:48:32,827 --> 00:48:33,931 [GEMENTI] 598 00:48:45,206 --> 00:48:46,724 [RESPIRAZIONE FORTE] 599 00:49:01,137 --> 00:49:03,448 Pensa. Pensare. 600 00:49:04,379 --> 00:49:05,620 Cosa vuoi? 601 00:49:06,379 --> 00:49:07,724 Dimmi. 602 00:49:08,862 --> 00:49:10,068 Di cosa ho bisogno? 603 00:49:14,724 --> 00:49:15,620 Dimmi. 604 00:49:17,103 --> 00:49:18,068 Per favore. 605 00:49:19,275 --> 00:49:20,896 [RESPIRAZIONE tremante] 606 00:49:21,000 --> 00:49:23,034 DONNA: [IN TV] Whee! [RAGAZZA CHE RIDE] 607 00:49:23,137 --> 00:49:24,000 DONNA: È ora di andare a letto adesso. 608 00:49:24,103 --> 00:49:26,034 [Entrambi ridono] 609 00:49:29,379 --> 00:49:30,413 DONNA: Dov'è? 610 00:49:30,517 --> 00:49:31,862 Eccola! 611 00:49:31,965 --> 00:49:33,655 [DONNA RIDE] 612 00:49:35,379 --> 00:49:36,758 Peek-a-boo! 613 00:49:36,862 --> 00:49:38,344 È ora di andare a letto adesso. 614 00:49:39,068 --> 00:49:40,275 [Ragazza che ridacchia] 615 00:49:40,379 --> 00:49:41,620 Dov'è? 616 00:49:45,517 --> 00:49:47,137 Okay, dammi quel piede. 617 00:49:49,068 --> 00:49:51,379 Questo porcellino è andato al mercato. 618 00:49:51,482 --> 00:49:54,931 Questo porcellino... Questo porcellino è rimasto a casa. 619 00:49:55,000 --> 00:49:57,586 Questo porcellino... Questo porcellino aveva roast beef. 620 00:49:57,724 --> 00:49:59,793 Questo porcellino non ne aveva. 621 00:49:59,896 --> 00:50:04,620 Questo porcellino gridò "piè pipì" per tutto il percorso verso casa. 622 00:50:04,724 --> 00:50:06,413 Questo porcellino... Questo piccolo... [LA RAGAZZA RIDE] 623 00:50:10,034 --> 00:50:11,241 [URLA] 624 00:50:11,310 --> 00:50:14,482 DONNA: Whee! [RAGAZZA CHE RIDE] 625 00:50:14,620 --> 00:50:17,793 ..."piè piè" fino a casa. 626 00:50:21,379 --> 00:50:23,310 Questo porcellino non ne aveva. 627 00:50:23,413 --> 00:50:25,344 [RESPIRAZIONE FORTE] 628 00:50:25,448 --> 00:50:27,724 Questo non sta accadendo. Questo non sta accadendo. 629 00:50:27,793 --> 00:50:31,551 RAGAZZA: ..."pipi pipi" fino a casa. 630 00:50:31,655 --> 00:50:32,793 Questo non sta succedendo! 631 00:50:32,896 --> 00:50:35,068 Questo non sta succedendo! Questo non sta succedendo! 632 00:50:35,137 --> 00:50:37,103 No, non lo farò! 633 00:50:37,206 --> 00:50:40,206 Non questo, per favore! Per favore! 634 00:50:40,310 --> 00:50:43,724 Per favore. Questo porcellino è rimasto a casa. 635 00:50:43,793 --> 00:50:46,793 Questo porcellino mangiava roast beef. 636 00:50:46,931 --> 00:50:49,068 E questo porcellino non ne avevo. 637 00:50:49,137 --> 00:50:52,965 DONNA: Questo porcellino è andato... RAGAZZA: Questo porcellino... 638 00:50:53,068 --> 00:50:58,551 ..."piè piè" Tutta la strada verso casa. DONNA: Tutta la strada verso casa. 639 00:50:58,655 --> 00:50:59,620 Questo porcellino... 640 00:50:59,724 --> 00:51:02,517 Dov'è? Dov'è? 641 00:51:02,620 --> 00:51:04,931 Questo porcellino è andato... 642 00:51:05,034 --> 00:51:09,137 ..."piè piè" tutta la strada verso casa. ...tutta la strada verso casa. 643 00:51:09,241 --> 00:51:12,068 [GRUGGITO] 644 00:51:16,896 --> 00:51:19,551 Questo è dannatamente pazzesco. RAGAZZA: Questo porcellino è andato al mercato. 645 00:51:19,655 --> 00:51:22,000 Questo porcellino è rimasto a casa. 646 00:51:22,068 --> 00:51:25,862 Questo porcellino mangiavo roast beef. [URLANDO] 647 00:51:25,965 --> 00:51:28,310 Questo porcellino non ne aveva. 648 00:51:28,379 --> 00:51:30,655 ... fino a casa. 649 00:51:31,655 --> 00:51:35,344 ..."piè piè" fino a casa. 650 00:51:35,448 --> 00:51:38,310 Questo porcellino è andato "piì piccolino"... 651 00:51:38,413 --> 00:51:39,620 DONNA: Dov'è? 652 00:51:39,724 --> 00:51:41,724 RAGAZZA: ... fino a casa. 653 00:51:41,827 --> 00:51:44,517 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 654 00:51:52,620 --> 00:51:54,137 [POLLY URLA] 655 00:52:02,655 --> 00:52:04,758 [RAGAZZA BORBORRANTE] 656 00:52:09,310 --> 00:52:14,862 RAGAZZA: Questo porcellino è andato "pi piccolino". 657 00:52:14,965 --> 00:52:16,758 [POLLY grugnisce, ansimante] 658 00:52:19,620 --> 00:52:21,551 RAGAZZA: Questo porcellino è andato al mercato. 659 00:52:21,655 --> 00:52:24,724 Questo porcellino sono rimasto a casa. 660 00:52:24,827 --> 00:52:28,000 Questo porcellino mangiava roast beef. 661 00:52:28,689 --> 00:52:31,931 Qualcosa di cui ho bisogno. 662 00:52:34,896 --> 00:52:37,275 [GRUGGITO] 663 00:52:42,310 --> 00:52:43,586 Fanculo. 664 00:52:48,931 --> 00:52:50,758 Fanculo. Fanculo. 665 00:52:56,724 --> 00:52:57,965 [GEMENTI] 666 00:53:08,724 --> 00:53:10,793 MADRE: Smettila di piangere! [URLANDO] 667 00:53:13,931 --> 00:53:15,620 Umiliati. 668 00:53:16,344 --> 00:53:17,896 Bambolina. 669 00:53:18,517 --> 00:53:21,344 Noi e io lo sapremo! 670 00:53:22,310 --> 00:53:25,068 [SUONO DELL'OROLOGIO] [RESPIRAZIONE FORTE] 671 00:53:37,931 --> 00:53:39,655 [RUMBO] 672 00:53:45,620 --> 00:53:47,000 [IL RUMORE SI FERMA] 673 00:53:48,241 --> 00:53:49,620 No, no. 674 00:53:50,206 --> 00:53:51,655 NO! 675 00:53:51,793 --> 00:53:53,448 Dio mio! 676 00:53:53,517 --> 00:53:56,413 Mi sono tagliato il dito del piede, cazzo! 677 00:53:56,517 --> 00:53:59,482 Prendilo, per favore! Per favore! 678 00:53:59,586 --> 00:54:03,034 ♪ E c'è una cosa Voglio che tu faccia... ♪ 679 00:54:04,896 --> 00:54:07,482 Cosa c'era che non andava? Dimmi cosa c'era che non andava! 680 00:54:07,551 --> 00:54:08,965 [LA TV SI ACCENDE] 681 00:54:11,620 --> 00:54:13,103 [RAGAZZA CHE RIDE] 682 00:54:13,206 --> 00:54:14,137 No. 683 00:54:15,413 --> 00:54:16,689 [RAGAZZA URLA] 684 00:54:19,068 --> 00:54:20,137 [RAGAZZA URLA] 685 00:54:20,241 --> 00:54:21,586 Dimmi cosa vuoi 686 00:54:21,689 --> 00:54:25,241 Per favore! Farò qualsiasi cosa! 687 00:54:25,344 --> 00:54:27,137 Nulla. Basta non farle del male. 688 00:54:32,379 --> 00:54:34,068 [RAGAZZA URLA] 689 00:54:34,172 --> 00:54:35,965 [RAGAZZA CHE PARLA INDISTINTA] 690 00:54:42,413 --> 00:54:44,344 [IL VETRO SCRIGONO] 691 00:54:44,448 --> 00:54:45,758 Non posso. 692 00:54:47,034 --> 00:54:48,517 Per favore. 693 00:54:48,620 --> 00:54:52,862 RAGAZZA: Questo porcellino è andato al mercato. Questo porcellino è rimasto a casa. 694 00:54:52,965 --> 00:54:56,586 Questo porcellino mangiava roast beef. 695 00:54:56,689 --> 00:54:58,551 Questo porcellino non ne aveva. 696 00:54:58,655 --> 00:55:04,551 Questo porcellino mangiava roast beef. Questo porcellino non ne aveva. 697 00:55:04,620 --> 00:55:06,931 Questo porcellino... 698 00:55:07,068 --> 00:55:08,275 Mi hai ingannato! 699 00:55:08,413 --> 00:55:11,413 [RAGAZZA CHE RIDE] 700 00:55:13,241 --> 00:55:16,620 RAGAZZA: Questo porcellino mangiavo roast beef... 701 00:55:16,758 --> 00:55:19,310 [LA RAGAZZA CONTINUA INDISTINTAMENTE] 702 00:55:22,448 --> 00:55:24,724 Piccoli piè... 703 00:55:26,413 --> 00:55:29,034 RAGAZZA: Questo porcellino sono andato al mercato... 704 00:55:29,103 --> 00:55:31,137 [LA RAGAZZA CONTINUA INDISTINTAMENTE] 705 00:55:39,068 --> 00:55:40,793 [ESALA FORTEMENTE] 706 00:55:40,896 --> 00:55:43,068 [LA RAGAZZA CONTINUA INDISTINTAMENTE] 707 00:55:43,137 --> 00:55:44,965 [RUMBO FORTE] 708 00:55:50,586 --> 00:55:52,068 [PIAGHI] 709 00:55:56,379 --> 00:55:58,551 RAGAZZA: Questo porcellino sono rimasto a casa. 710 00:55:58,655 --> 00:55:59,793 [URLANDO] 711 00:55:59,931 --> 00:56:02,724 RAGAZZA: Questo porcellino mangiava roast beef. 712 00:56:02,827 --> 00:56:05,034 Questo porcellino non ne aveva. 713 00:56:06,000 --> 00:56:11,034 Questo porcellino è andato "piì piccolino..." 714 00:56:11,172 --> 00:56:12,586 [URLANDO] 715 00:56:12,689 --> 00:56:16,172 ... fino a casa. 716 00:56:16,965 --> 00:56:18,586 [SNAPS] [URLA] 717 00:56:20,413 --> 00:56:21,482 [GRUGNI] 718 00:56:26,275 --> 00:56:28,068 [GEMENTI] 719 00:56:37,482 --> 00:56:39,206 [ANSANTE] 720 00:56:48,379 --> 00:56:50,137 Oh mio Dio. Dio mio. 721 00:57:01,206 --> 00:57:02,275 [GRUGNI] 722 00:57:05,551 --> 00:57:07,241 Qualcosa di cui hai bisogno. 723 00:57:09,241 --> 00:57:10,655 Qualcosa di cui ho bisogno. 724 00:57:17,206 --> 00:57:18,931 [RUMBO FORTE] 725 00:57:21,344 --> 00:57:22,482 [Ansimante] 726 00:57:29,241 --> 00:57:31,413 [LA PORTA SI APRE, SCRIGOLA] 727 00:57:46,551 --> 00:57:48,413 [GEMENTI] 728 00:57:57,827 --> 00:57:59,241 Lainie! 729 00:58:01,172 --> 00:58:02,172 Lainie! 730 00:58:13,862 --> 00:58:15,137 [SUONO CANZONI DI NATALE] 731 00:58:26,724 --> 00:58:28,310 [Ragazza che ridacchia] 732 00:58:40,000 --> 00:58:42,172 Lainie! LAINIE: Siamo qui. 733 00:58:45,482 --> 00:58:46,931 Aly! 734 00:58:50,448 --> 00:58:51,758 Lainie! 735 00:58:56,655 --> 00:58:58,620 Lainie! Lainie! 736 00:59:02,689 --> 00:59:03,551 Lainie? 737 00:59:21,551 --> 00:59:23,034 [LA CANZONE SI ARRESTA] [POLLY SUSPORA] 738 00:59:25,827 --> 00:59:27,448 [ANSANTE] 739 00:59:35,965 --> 00:59:37,344 Per favore. 740 00:59:37,482 --> 00:59:39,034 Per favore, per favore. 741 00:59:40,965 --> 00:59:42,034 Per favore. 742 00:59:43,586 --> 00:59:45,310 Per favore svegliati. 743 00:59:46,000 --> 00:59:47,241 Per favore. 744 00:59:49,896 --> 00:59:51,896 Svegliati. Per favore. 745 00:59:53,000 --> 00:59:54,620 [SINGOLANDO] Per favore svegliati. 746 00:59:58,689 --> 00:59:59,896 Per favore. 747 01:00:01,517 --> 01:00:02,689 [SINGOLANDO] 748 01:00:09,275 --> 01:00:12,241 Oh mio Dio! Dio mio! 749 01:00:13,896 --> 01:00:15,275 Dio mio! 750 01:00:22,517 --> 01:00:23,586 Dio mio! 751 01:00:26,620 --> 01:00:28,379 Non ha fatto niente! 752 01:00:31,310 --> 01:00:34,379 ♪ Ogni sera prima vai a letto, tesoro mio... ♪ 753 01:00:34,517 --> 01:00:38,068 No! No, no! 754 01:00:38,206 --> 01:00:43,965 ♪ Sussurra una piccola preghiera per me, tesoro mio... ♪ 755 01:00:49,551 --> 01:00:52,724 [LA CANZONE DISTORCE, SI FERMA] 756 01:00:52,827 --> 01:00:54,000 [SINGOLANDO] 757 01:01:04,103 --> 01:01:05,137 [GRIDA] 758 01:01:05,241 --> 01:01:07,517 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 759 01:01:15,275 --> 01:01:16,655 Fottiti! 760 01:01:21,689 --> 01:01:23,068 Avrei dovuto essere io! 761 01:01:24,241 --> 01:01:25,827 [SQUILLO] 762 01:01:28,068 --> 01:01:29,206 Vai via! 763 01:01:29,275 --> 01:01:31,965 [TUTTI I TELEFONI SQUILLANO] 764 01:01:40,793 --> 01:01:43,068 [I TELEFONI CONTINUANO A SQUILARE] 765 01:02:04,482 --> 01:02:07,482 RAGAZZA: [ridacchiando] Zia P! Zia P! 766 01:02:07,586 --> 01:02:10,724 Cosa stai facendo? Dì qualcosa. 767 01:02:10,827 --> 01:02:12,517 [RESPIRO TREMANTE] 768 01:02:12,655 --> 01:02:14,896 Per favore... Per favore, non... 769 01:02:15,000 --> 01:02:17,827 Zia P. Non essere sciocca. 770 01:02:17,896 --> 01:02:21,551 Non hai finito, Davvero? [GASPS] 771 01:02:24,172 --> 01:02:27,758 Li hai uccisi. No. L'hai fatto. 772 01:02:27,862 --> 01:02:30,103 Cattiva ragazza. Cattivo. 773 01:02:30,931 --> 01:02:32,137 Ho fatto un errore! 774 01:02:32,241 --> 01:02:35,689 Non ci sono errori! Solo scelte. 775 01:02:35,793 --> 01:02:37,551 Giusto e sbagliato. 776 01:02:37,689 --> 01:02:41,310 Hai visto quello che volevi. Hai dato ciò che volevi dare. 777 01:02:41,379 --> 01:02:44,448 Ma l'hai fatto davvero ne hai bisogno, zia P? 778 01:02:44,551 --> 01:02:47,862 Oppure ne avevi davvero bisogno per dare qualcosa di facile? 779 01:02:47,965 --> 01:02:49,379 Non è stato facile... 780 01:02:49,482 --> 01:02:52,137 Devi soffrire non soffrire. 781 01:02:53,517 --> 01:02:55,862 Sei pronto per giocare di più? 782 01:02:56,482 --> 01:02:58,172 Cosa ami? 783 01:02:59,310 --> 01:03:01,793 Cosa ami? Li ho amati. 784 01:03:03,758 --> 01:03:05,000 Davvero? 785 01:03:06,137 --> 01:03:09,448 Pensa attentamente. Davvero difficile. 786 01:03:10,172 --> 01:03:11,655 Ti ho amato! 787 01:03:20,206 --> 01:03:21,758 Voglio giocare. 788 01:03:21,862 --> 01:03:23,517 Possiamo giocare? 789 01:03:26,172 --> 01:03:30,413 Leggimi una storia. Per favore. 790 01:03:32,379 --> 01:03:35,827 Questo porcellino è andato al mercato. 791 01:03:35,931 --> 01:03:38,758 Questo porcellino è rimasto a casa. 792 01:03:38,862 --> 01:03:42,551 Questo porcellino mangiava roast beef. 793 01:03:42,620 --> 01:03:45,827 Questo porcellino non ne aveva. 794 01:03:45,931 --> 01:03:51,827 E questo porcellino è andato "piè pipì" 795 01:03:51,931 --> 01:03:56,241 [POLLY RESPIRAZIONE TREMOLABILE] fino a casa. 796 01:03:56,586 --> 01:03:58,172 Sei morto. 797 01:03:58,275 --> 01:04:03,689 No. Sono proprio qui. Con te. 798 01:04:06,344 --> 01:04:09,689 Penso che dovresti prendimi il naso. 799 01:04:11,241 --> 01:04:14,551 Non sarà divertente, zia P? 800 01:04:15,896 --> 01:04:19,344 Mmm. Dovresti prendermi gli occhi. 801 01:04:21,344 --> 01:04:23,172 Sei sicuro? 802 01:04:23,793 --> 01:04:25,068 Davvero? 803 01:04:26,655 --> 01:04:28,586 No! 804 01:04:28,965 --> 01:04:30,827 No! No! 805 01:04:30,931 --> 01:04:32,586 No! 806 01:04:41,931 --> 01:04:46,310 E se ti sbagliassi, Zia P? Cosa succederà? 807 01:04:47,000 --> 01:04:49,241 Scommetto che è brutto. 808 01:04:50,655 --> 01:04:52,379 Ti sbagli. [RESPIRAZIONE tremante] 809 01:04:55,103 --> 01:04:56,517 Finirà? 810 01:04:57,827 --> 01:05:01,620 Qualcosa che amavi. 811 01:05:03,655 --> 01:05:05,379 Si fermerà? 812 01:05:06,275 --> 01:05:08,000 Ti amerò sempre. 813 01:05:17,517 --> 01:05:19,862 [ECO] Vedremo. 814 01:05:23,068 --> 01:05:25,103 [LINEA SCOLLEGATA] 815 01:05:39,724 --> 01:05:41,034 [RESPIRAZIONE tremante] 816 01:05:47,896 --> 01:05:50,137 [Passi che risuonano] 817 01:06:05,034 --> 01:06:07,206 LAINIE: Cosa stai facendo, tesoro? 818 01:06:07,310 --> 01:06:11,862 Sei qui da molto? Perché Mark pensava di aver sentito qualcuno. 819 01:06:12,586 --> 01:06:13,827 Lainie. 820 01:06:15,827 --> 01:06:18,068 Stai bene? Ti ho chiamato prima. 821 01:06:18,137 --> 01:06:19,379 [RESPIRAZIONE tremante] 822 01:06:20,965 --> 01:06:22,482 La tua mano. [SUSPOLO] 823 01:06:24,655 --> 01:06:26,448 Polly, cosa sta succedendo? Ali? 824 01:06:26,551 --> 01:06:29,000 Polly? Stai bene? 825 01:06:30,827 --> 01:06:32,172 [ALY URLA] 826 01:06:33,068 --> 01:06:34,586 Stai bene? Mamma! 827 01:06:34,689 --> 01:06:36,827 Stai bene. Stai bene. 828 01:06:36,965 --> 01:06:38,206 Mi dispiace. Mi dispiace. 829 01:06:38,310 --> 01:06:40,448 LAINIE: Tutto va bene lassù? Va bene. 830 01:06:40,517 --> 01:06:43,241 Stiamo bene. Va tutto bene. Scusa. 831 01:06:43,344 --> 01:06:46,655 Che succede, zia P? Mi dispiace. Va bene. 832 01:06:47,689 --> 01:06:51,517 Mi sono comportato in modo sciocco. Sei sciocco. 833 01:06:56,310 --> 01:06:58,103 Bambolina... 834 01:07:02,551 --> 01:07:04,896 Questo porcellino... 835 01:07:05,517 --> 01:07:07,689 Voglio giocare, zia P. 836 01:07:07,827 --> 01:07:10,172 [POLLY SOFFOCANTE] 837 01:07:12,241 --> 01:07:14,793 [ALY RIDE] 838 01:07:18,344 --> 01:07:19,586 Vieni qui. 839 01:07:22,379 --> 01:07:24,793 Voglio mostrarti una cosa. 840 01:07:25,310 --> 01:07:26,586 [TONDO] 841 01:07:29,482 --> 01:07:31,896 Dovresti venire a vedere. 842 01:07:32,655 --> 01:07:34,068 [RESPIRAZIONE FORTE] 843 01:07:35,206 --> 01:07:37,517 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 844 01:07:42,068 --> 01:07:43,862 Voglio giocare, zia P! 845 01:07:44,000 --> 01:07:46,137 [GRILLI, SUSPITI] 846 01:07:46,241 --> 01:07:47,275 Ti amo. 847 01:07:47,965 --> 01:07:48,965 [COLTELLE DI COLTELLO] 848 01:07:50,482 --> 01:07:51,896 [RESPIRAZIONE tremante] 849 01:08:05,137 --> 01:08:07,000 [VERSAMENTO SABBIA] 850 01:08:09,034 --> 01:08:10,965 [MUSICA INquietante] 851 01:08:11,965 --> 01:08:13,241 No. 852 01:08:13,310 --> 01:08:15,000 Sei un bugiardo. 853 01:08:15,103 --> 01:08:16,310 Ho fatto tutto. 854 01:08:17,206 --> 01:08:18,206 Ho fatto tutto. 855 01:08:18,275 --> 01:08:20,379 Ti ho dato tutto. 856 01:08:20,482 --> 01:08:24,620 Qualcosa che odio, qualcosa di cui ho bisogno, qualcosa che amo, l'ho fatto. 857 01:08:24,724 --> 01:08:26,241 [SINGOLANDO] Cosa vuoi di più? 858 01:08:31,862 --> 01:08:32,965 Dove sei? 859 01:08:38,310 --> 01:08:40,000 [BIP LINEA] 860 01:08:41,448 --> 01:08:42,758 Parla con me. 861 01:08:55,862 --> 01:08:57,793 Basta. Per favore. 862 01:08:57,896 --> 01:08:59,931 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 863 01:09:00,793 --> 01:09:01,931 [SINGOLANDO] 864 01:09:03,000 --> 01:09:04,310 Tutto quello che vuoi... 865 01:09:07,586 --> 01:09:08,827 Prendilo. 866 01:09:10,172 --> 01:09:11,482 [RESPIRAZIONE FORTE] 867 01:09:16,655 --> 01:09:18,000 [SINGOLANDO] 868 01:09:45,862 --> 01:09:48,241 [URLANDO] 869 01:09:48,965 --> 01:09:50,689 [VOCE URLA] 870 01:09:51,793 --> 01:09:53,655 No! NO! 871 01:09:54,482 --> 01:09:56,517 NO! NO! 872 01:10:02,103 --> 01:10:03,172 [SINGOLANDO] 873 01:10:04,241 --> 01:10:05,413 Lasciami andare! 874 01:10:05,517 --> 01:10:07,241 Perché non mi lasci andare? 875 01:10:12,137 --> 01:10:14,068 Che cos'è? Cosa resta? 876 01:10:14,172 --> 01:10:15,517 [SINGOLANDO] 877 01:10:26,103 --> 01:10:27,172 Lei... 878 01:10:27,275 --> 01:10:28,586 [Ansimante] 879 01:10:29,206 --> 01:10:32,103 Bussò alla porta. 880 01:10:35,931 --> 01:10:38,310 Sapeva cosa voleva. 881 01:10:42,137 --> 01:10:43,482 Me l'ha dato lei. 882 01:10:52,793 --> 01:10:54,000 Me l'ha dato lei. 883 01:10:57,620 --> 01:10:58,827 POLLY: Ciao! 884 01:11:02,620 --> 01:11:04,344 Qualcuno a casa? 885 01:11:04,413 --> 01:11:06,172 [SUONA IL CAMPANELLO] 886 01:11:06,241 --> 01:11:07,310 Ciao? 887 01:11:08,344 --> 01:11:09,379 [ESALA] 888 01:11:11,965 --> 01:11:13,103 Qualcuno... 889 01:11:23,482 --> 01:11:24,724 Ciao? 890 01:11:26,482 --> 01:11:27,793 Ciao? 891 01:11:29,586 --> 01:11:31,241 Qualcuno può aiutarmi? 892 01:11:33,551 --> 01:11:34,758 Per favore. 893 01:11:40,689 --> 01:11:41,931 Qualcuno. 894 01:11:43,655 --> 01:11:45,586 [RESPIRAZIONE FORTE] 895 01:11:52,275 --> 01:11:54,000 [SUONA IL CAMPANELLO] 896 01:11:59,655 --> 01:12:01,517 [BUSSARE ALLA PORTA] 897 01:12:24,310 --> 01:12:25,965 Grazie. 898 01:12:26,068 --> 01:12:28,137 Grazie. Mi dispiace che sia così tardi. 899 01:12:29,275 --> 01:12:30,310 Stai bene? 900 01:12:31,827 --> 01:12:34,310 Ero giusto lasciare qualcosa. 901 01:12:34,448 --> 01:12:36,448 Di mia sorella proprio in fondo alla strada. 902 01:12:36,551 --> 01:12:39,068 Avrei dovuto per portarle qualcosa. Ehm... 903 01:12:39,172 --> 01:12:43,724 Avrei dovuto andare lì, ma io... ho dimenticato la chiave. 904 01:12:43,827 --> 01:12:45,482 Sono... sono bloccato fuori. 905 01:12:45,586 --> 01:12:48,965 Scusa, non capisco. Hai... hai bisogno di qualcosa? 906 01:12:49,103 --> 01:12:51,000 Uhm, penso di aver solo bisogno... 907 01:12:52,862 --> 01:12:56,655 io semplicemente... Devo solo entrare. Solo per un secondo. 908 01:12:56,793 --> 01:12:59,724 Uh, lo sai, questa è in realtà la casa dei miei genitori. 909 01:12:59,827 --> 01:13:02,413 Sono qui solo in visita per le vacanze. Quindi... 910 01:13:02,551 --> 01:13:06,793 Sono... Sono a una festa di lavoro in questo momento. Io... non posso... 911 01:13:08,724 --> 01:13:10,655 Ho solo bisogno chiamare mia sorella. 912 01:13:11,862 --> 01:13:14,275 Lei semplicemente vive proprio in fondo alla strada. 913 01:13:15,206 --> 01:13:16,275 Proprio lì. 914 01:13:21,344 --> 01:13:22,275 Il mio nome è Polly. 915 01:13:22,344 --> 01:13:24,206 [RUMBO] 916 01:13:26,827 --> 01:13:28,413 [chiacchiericcio indistinto] 917 01:13:30,068 --> 01:13:32,206 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA] 918 01:13:42,517 --> 01:13:43,862 [SNIFFOLA] 919 01:13:45,241 --> 01:13:46,379 Stai bene? 920 01:13:55,379 --> 01:13:56,275 No. 921 01:13:58,551 --> 01:13:59,655 No, non lo sono. 922 01:14:05,517 --> 01:14:06,793 Mi dispiace davvero. 923 01:14:08,551 --> 01:14:11,758 Mi dispiace disturbarti. È solo che non so cos'altro fare. 924 01:14:11,827 --> 01:14:15,172 Ma se ti sto spaventando, puoi chiamare la polizia. io semplicemente... 925 01:14:15,689 --> 01:14:17,724 No, sono solo... 926 01:14:17,793 --> 01:14:19,241 Puoi dirmelo cosa è successo. 927 01:14:22,896 --> 01:14:24,000 Non posso. 928 01:14:31,620 --> 01:14:33,896 Uh, torno subito. 929 01:14:49,620 --> 01:14:50,689 [Il gatto miagola] 930 01:15:02,310 --> 01:15:03,827 [URLA] 931 01:15:29,862 --> 01:15:32,379 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 932 01:15:50,793 --> 01:15:52,000 [ESALA] 933 01:15:55,206 --> 01:15:57,758 I miei... i miei genitori saranno a casa in pochi minuti. 934 01:16:00,000 --> 01:16:04,724 Qui. Bevi questo. Io... Stasera ho preparato un po' di tè. 935 01:16:04,827 --> 01:16:06,413 Potrebbe aiutarti a riscaldarti. 936 01:16:11,379 --> 01:16:12,275 Che cos'è? 937 01:16:14,413 --> 01:16:15,724 Il tuo nome è Tara? 938 01:16:20,586 --> 01:16:22,655 Come hai... Come lo sapevi? 939 01:16:23,482 --> 01:16:24,413 Lo faccio e basta. 940 01:16:30,482 --> 01:16:31,655 Grazie per il tè. 941 01:16:32,379 --> 01:16:33,655 [RESPIRAZIONE tremante] 942 01:16:35,103 --> 01:16:37,758 Quello era davvero davvero gentile da parte tua. 943 01:16:37,827 --> 01:16:40,620 Guarda, penso che... Penso che forse dovresti andare... 944 01:16:40,758 --> 01:16:42,827 Lo sapevo e basta. Non posso spiegarlo. 945 01:16:45,931 --> 01:16:48,655 Capirai. Desideri. 946 01:16:50,517 --> 01:16:51,655 Presto. 947 01:16:53,448 --> 01:16:54,724 Cosa sta succedendo? 948 01:16:59,965 --> 01:17:01,344 Non voglio essere me stesso. 949 01:17:05,137 --> 01:17:06,896 È una cosa strana da dire? 950 01:17:10,827 --> 01:17:12,103 E' vero. 951 01:17:13,689 --> 01:17:16,310 Stanco di sentire come se niente di tutto ciò avesse importanza. 952 01:17:17,517 --> 01:17:18,758 Voglio che... 953 01:17:20,103 --> 01:17:21,206 così male. 954 01:17:24,068 --> 01:17:26,000 Posso cambiare tutto. 955 01:17:29,758 --> 01:17:31,000 Ma non io. 956 01:17:35,655 --> 01:17:38,000 Ci provo così tanto, dannatamente. 957 01:17:41,310 --> 01:17:43,827 Sbatto la testa contro quel maledetto muro. 958 01:17:46,448 --> 01:17:47,827 Ogni minuto... 959 01:17:50,689 --> 01:17:52,068 ogni secondo. 960 01:17:53,172 --> 01:17:55,000 Ma nulla cambia. 961 01:17:57,206 --> 01:17:58,724 Non c'è niente di meglio. 962 01:18:01,103 --> 01:18:02,827 Sono ancora qui. 963 01:18:07,620 --> 01:18:09,241 Ed è tutto uguale. 964 01:18:10,344 --> 01:18:11,931 Cosa vuoi? 965 01:18:12,068 --> 01:18:14,206 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE] 966 01:18:17,172 --> 01:18:18,586 Perché si fermi. 967 01:18:26,275 --> 01:18:27,896 Inizierò adesso. 968 01:18:29,689 --> 01:18:31,413 I tuoi genitori non torneranno a casa. 969 01:18:31,517 --> 01:18:34,551 Non era vero. Lo era? 970 01:18:39,068 --> 01:18:40,689 Penso che tu... Lo so. Lo so. 971 01:18:42,137 --> 01:18:43,413 Ma non importa. 972 01:18:46,655 --> 01:18:48,275 Questo appartiene a te adesso. 973 01:18:52,344 --> 01:18:54,758 No, no. Alzarsi. 974 01:18:54,896 --> 01:18:57,551 Alzarsi. Aspetto, Stavo solo cercando di essere gentile. Hai davvero bisogno di andartene. 975 01:18:57,655 --> 01:18:59,586 Non lo so qual è il tuo cazzo di accordo? 976 01:19:06,103 --> 01:19:07,724 Stai per morire. 977 01:19:10,379 --> 01:19:12,310 [La porta scricchiola e si chiude] 978 01:19:13,344 --> 01:19:14,724 [LA PORTA SI APRE] 979 01:19:30,344 --> 01:19:32,793 [LENTO SOSPESO RIPRODUZIONE DI MUSICA] 980 01:20:01,000 --> 01:20:02,275 Mi dispiace. 981 01:20:04,000 --> 01:20:06,034 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 982 01:20:23,724 --> 01:20:25,896 LA DONNA: Mi vuole... [SUSPOLO] 983 01:20:26,620 --> 01:20:27,931 ...per ucciderti. 984 01:20:32,655 --> 01:20:34,724 Non mi lascerà andare. 985 01:20:37,413 --> 01:20:39,724 Devi fare delle cose. 986 01:20:42,034 --> 01:20:44,517 Non si ferma mai, mai. 987 01:20:46,172 --> 01:20:48,034 Allontanati da me. [SUSPOLO] 988 01:20:48,172 --> 01:20:50,034 Ti vuole! NO! 989 01:20:50,172 --> 01:20:52,793 Prendilo. [Entrambi grugniscono] 990 01:20:52,862 --> 01:20:53,517 No! 991 01:20:57,103 --> 01:20:58,172 [SUSPOLO] 992 01:20:59,965 --> 01:21:01,551 [LA DONNA GRUGNISCE] 993 01:21:01,689 --> 01:21:03,379 [SUONO DELL'OROLOGIO] 994 01:21:06,103 --> 01:21:07,137 [ROTTURA VETRO] 995 01:21:13,172 --> 01:21:14,793 [Entrambi grugniscono] 996 01:21:17,344 --> 01:21:18,586 [GRUGNI] 997 01:21:19,724 --> 01:21:22,000 [ANSANTE] [LA DONNA GEMONE] 998 01:21:28,724 --> 01:21:30,206 [SOFFOCAMENTO] 999 01:21:48,896 --> 01:21:50,724 Fermare. Morire. 1000 01:21:50,827 --> 01:21:52,620 NO! NO! 1001 01:21:53,862 --> 01:21:54,827 [LA DONNA GIME] 1002 01:21:58,068 --> 01:21:59,965 [URLANDO] 1003 01:22:03,275 --> 01:22:04,620 Per favore. 1004 01:22:05,620 --> 01:22:07,793 [GEMENTI] [GRUGNI] 1005 01:22:12,275 --> 01:22:14,172 [SOFFOCAMENTO, GEMENTI] 1006 01:22:21,482 --> 01:22:22,689 [RESPIRAZIONE FORTE] 1007 01:22:26,000 --> 01:22:27,103 Perché? 1008 01:22:29,827 --> 01:22:31,034 Perché? Dimmi. 1009 01:22:31,793 --> 01:22:32,896 [TOSSE] 1010 01:22:32,965 --> 01:22:34,172 Perché io? 1011 01:22:35,310 --> 01:22:37,000 [RESPIRAZIONE FATICOSAMENTE] 1012 01:22:40,413 --> 01:22:42,620 Qualcuno ha bussato alla mia porta. 1013 01:22:48,310 --> 01:22:49,827 E l'ho appena aperto. 1014 01:22:52,448 --> 01:22:54,275 Nessuno bussa mai. 1015 01:22:54,655 --> 01:22:55,862 Non più. 1016 01:22:56,689 --> 01:23:00,241 Poi finalmente qualcuno... 1017 01:23:01,827 --> 01:23:03,137 [GEMENTI] 1018 01:23:04,724 --> 01:23:06,896 Avrebbero potuto bussato ovunque. 1019 01:23:08,896 --> 01:23:10,896 Avrei potuto bussato ovunque. 1020 01:23:13,275 --> 01:23:14,344 Ma non l'ho fatto. 1021 01:23:17,068 --> 01:23:19,275 Penso che scelga noi... 1022 01:23:21,413 --> 01:23:25,068 perché siamo distrutti. 1023 01:23:28,068 --> 01:23:29,896 Sei stato gentile. Posso dirlo. 1024 01:23:34,034 --> 01:23:35,482 Non importa. 1025 01:23:37,827 --> 01:23:39,586 Ci ho provato così tanto. 1026 01:23:41,034 --> 01:23:43,793 Le cose che facciamo a noi stessi. 1027 01:23:43,862 --> 01:23:45,482 [RESPIRAZIONE FORTE] 1028 01:23:49,620 --> 01:23:51,379 Non è mai abbastanza. 1029 01:23:54,482 --> 01:23:57,862 Ahimè, tutto quello che ero... 1030 01:23:59,586 --> 01:24:01,793 tutto quello che potrei essere... 1031 01:24:07,758 --> 01:24:09,758 Avevo così paura. 1032 01:24:13,103 --> 01:24:15,137 La scatola ne ha bisogno. 1033 01:24:16,206 --> 01:24:18,931 La sabbia ne ha bisogno. 1034 01:24:24,137 --> 01:24:26,172 Non aver paura di morire. 1035 01:24:27,689 --> 01:24:31,206 Non aver paura. 1036 01:24:33,068 --> 01:24:34,620 [RESPIRAZIONE FORTE] 1037 01:24:40,551 --> 01:24:41,827 Grazie. 1038 01:24:50,482 --> 01:24:52,827 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOLENNE] 1039 01:25:03,448 --> 01:25:04,827 [IL RESPIRO TREMBRA] 1040 01:25:19,965 --> 01:25:22,206 POLLY: Aly ha cinque anni. Sta per compiere sei anni. 1041 01:25:22,344 --> 01:25:25,586 Stiamo facendo una festa di compleanno per lei la prossima settimana. 1042 01:25:25,655 --> 01:25:28,344 Bello. È una bella età. 1043 01:25:28,758 --> 01:25:30,275 Sono sicuro che lo sia. 1044 01:25:30,344 --> 01:25:31,862 C'è ancora molto da fare. 1045 01:25:33,620 --> 01:25:35,034 Inizierò adesso. 1046 01:25:36,206 --> 01:25:37,034 Che cosa? 1047 01:25:38,448 --> 01:25:39,620 Signora, sta bene? 1048 01:25:41,137 --> 01:25:44,965 Se vuoi dammi quella carta, posso chiamarti un'auto o... 1049 01:25:45,034 --> 01:25:48,862 Posso prendere il mio telefono e chiamarti Uber. 1050 01:25:49,000 --> 01:25:50,827 LA DONNA: Questo sarà per te adesso. 1051 01:25:52,931 --> 01:25:55,103 [RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE] 1052 01:26:02,758 --> 01:26:05,793 MADRE: Stai per morire. 1053 01:26:06,448 --> 01:26:07,931 A meno che... 1054 01:26:08,068 --> 01:26:10,241 A meno che, a meno che, a meno che, a meno che, a meno che, a meno che... 1055 01:26:10,344 --> 01:26:11,517 [RAGAZZA CHE URLA] 1056 01:26:11,620 --> 01:26:13,793 PADRE: Non vuoi quella sabbia sta finendo. 1057 01:26:13,896 --> 01:26:15,517 MADRE: A meno che, a meno che, a meno che... 1058 01:26:15,586 --> 01:26:18,103 È troppo difficile, troppo spaventoso. 1059 01:26:20,586 --> 01:26:22,724 [SINGOLANDO] Non lo farò più. 1060 01:26:22,827 --> 01:26:24,724 RAGAZZA: Vieni a vedere. 1061 01:26:24,793 --> 01:26:26,827 MADRE: Hai sentito qualcosa allora? 1062 01:26:26,931 --> 01:26:29,379 Puttana! Hai detto che non desidererai. 1063 01:26:29,482 --> 01:26:30,482 Aiutami! 1064 01:26:30,551 --> 01:26:32,896 Cosa ami? 1065 01:26:33,034 --> 01:26:35,000 [RAGAZZA CHE PARLA IN MODO DISTORTO] 1066 01:26:35,103 --> 01:26:37,034 No! NO! No! 1067 01:26:37,103 --> 01:26:40,586 PADRE: Stai perdendo tempo Bambolina.[ECHOING] 1068 01:26:42,172 --> 01:26:44,862 MADRE: Stai per morire. 1069 01:26:44,931 --> 01:26:47,586 [GRIDA INDISTINTA] 1070 01:26:48,448 --> 01:26:50,517 POLLY: Non voglio essere me stesso. 1071 01:26:50,620 --> 01:26:52,068 DONNA ALLO SPECCHIO: Sei morto! 1072 01:26:53,896 --> 01:26:56,413 MADRE: A meno che, a meno che, a meno che... 1073 01:26:56,551 --> 01:26:59,241 [GRIDA INDISTINTA] 1074 01:26:59,344 --> 01:27:01,034 DONNA ALLO SPECCHIO: Sei morto! 1075 01:27:01,137 --> 01:27:02,137 [URLA] 1076 01:27:12,137 --> 01:27:14,068 [RUMBO] 1077 01:27:32,862 --> 01:27:35,655 [MUSICA STRUMENTALE LENTA IN GIOCO] 1078 01:28:15,758 --> 01:28:17,068 LAINIE: Polly? 1079 01:28:54,206 --> 01:28:55,896 [RESPIRAZIONE FORTE] 1080 01:29:18,310 --> 01:29:19,379 POLLY: Aly! 1081 01:29:19,482 --> 01:29:21,448 [RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA] 1082 01:29:22,310 --> 01:29:24,137 [ALY RIDE] 1083 01:29:27,068 --> 01:29:28,793 Oh, ti amo. 1084 01:29:30,068 --> 01:29:31,310 Ti amo. 1085 01:29:33,620 --> 01:29:35,206 [ALY RIDE] 1086 01:29:39,103 --> 01:29:40,896 La mamma è incazzata con te. 1087 01:29:42,103 --> 01:29:44,310 La mamma è sempre arrabbiata con me. [Ridacchia] 1088 01:29:46,275 --> 01:29:47,758 Cosa ti è successo? 1089 01:29:58,586 --> 01:30:00,103 Che cosa hai fatto? 1090 01:30:05,241 --> 01:30:07,275 Dillo alla mamma Torno subito, ok? 1091 01:30:09,689 --> 01:30:10,862 Va bene? 1092 01:30:26,758 --> 01:30:28,103 [ESALA] 1093 01:30:39,827 --> 01:30:41,482 [SUONA IL CAMPANELLO] 1094 01:30:44,172 --> 01:30:46,206 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 1095 01:30:56,344 --> 01:30:58,310 Non puoi giocare, ok? 1096 01:30:59,655 --> 01:31:02,379 Datemelo. Che cosa? 1097 01:31:02,482 --> 01:31:04,758 Ascoltami. Non avrei mai dovuto dartelo. 1098 01:31:05,758 --> 01:31:06,827 Dammi la scatola. 1099 01:31:08,413 --> 01:31:10,862 Di cosa stai parlando? Fallo, adesso. 1100 01:31:14,068 --> 01:31:15,310 Chi sei? 1101 01:31:16,379 --> 01:31:17,241 Che cosa? 1102 01:31:18,827 --> 01:31:20,413 Io... penso sei confuso. 1103 01:31:20,517 --> 01:31:23,034 I miei genitori ed io, siamo appena tornati. 1104 01:31:23,137 --> 01:31:25,172 Eravamo in vacanza per Natale. 1105 01:31:26,310 --> 01:31:27,896 Hai sbagliato casa. 1106 01:31:30,793 --> 01:31:32,172 Oh... 1107 01:31:33,241 --> 01:31:34,241 Pensavo... mi dispiace. 1108 01:31:34,379 --> 01:31:36,758 Va tutto bene. Mi dispiace. 1109 01:32:01,517 --> 01:32:02,896 Arrivo tra un minuto. 1110 01:32:06,724 --> 01:32:08,103 LAINIE: Andiamo. 1111 01:32:09,655 --> 01:32:11,620 [LAINIE PARLA INDISTINTAMENTE] [RIPRODUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE LENTA] 1112 01:32:11,758 --> 01:32:12,965 [ESALA] 1113 01:32:53,413 --> 01:32:55,448 [CELLULARE VIBRANTE] 1114 01:33:03,827 --> 01:33:06,000 [IL CELLULARE CONTINUA VIBRANTE] 1115 01:33:06,103 --> 01:33:07,379 [IL RESPIRO TREMBRA] 1116 01:33:23,793 --> 01:33:26,172 [IL CELLULARE CONTINUA VIBRANTE] 1117 01:33:30,448 --> 01:33:31,965 [RESPIRO TREMANTE] 1118 01:33:49,655 --> 01:33:51,413 [LA VIBRAZIONE SI ARRESTA] 1119 01:34:15,827 --> 01:34:17,413 [Suono dell'orologio] 1120 01:34:46,103 --> 01:34:47,413 [IL SUONO SI FERMA] 1121 01:34:59,137 --> 01:35:01,068 [RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA] 1122 01:35:43,137 --> 01:35:48,758 Qualcosa che... vuoi. 1123 01:35:52,137 --> 01:35:54,758 [CELLULARE VIBRANTE] [RUMBO FORTE] 1124 01:35:57,310 --> 01:35:59,482 [CELLULARE CONTINUA A VIBRARE] 1125 01:36:03,896 --> 01:36:06,379 [MUSICA LENTA E MINACCIA IN GIOCO]